Nova Iorque / New York
(If I can make it there, I'm gonna make it anywhere / it’s up to you...)
Nova Iorque não é Nova Iorque. Tem arranha-céus, mas não são de apartamentos. É uma perdição, mas não de ruas, comércios e gentes. É invariavelmente cinzenta, mas não tem, literalmente, tubos de escape.
Chega-se a Nova Iorque por um caminho de terra batida. As manhãs têm uma densidade especial, não sendo raro o dia em que o mar e o céu se esfuma naquela linha difusa à qual se convencionou chamar de “horizonte”. Mas nem sempre Nova Iorque nos deixa antever o horizonte.
Poucos são os dias em que as ondas têm menos de vinte pés. Não são apenas grandes, mas também frias, gélidas, e, por vezes, imprevistas. Normalmente explodem no outside, a cerca de cem metros da costa; mas há casos de imprecavidos que foram esmagados por massas de água que, tempestuosamente, sustiveram a sua força para apenas rebentar na areia.
Em dias mais luminosos, a sua superfície ganha um brilho de chumbo. As águas são sempre opacas, puxando metros e inspirando fortemente até que se dignem a desfazer, numa espuma carregada imunda de maresia.
Quem passar pelo caminho sinuoso que a contorna nocturnamente poderá ver inúmeros pequenos barquinhos iluminados, que baloiçam nas ondas como se fossem pequenas janelas móveis, e lhe deram o nome dessa outra cidade abismal.
-------
New York is not New York. It has skyscrapers, but not made of flats. It's an astonishing view, but there are no streets, shops or people. It is commonly grey, but lacks exhaust pipes. In fact, over there pipes can only lead to exhaustion.
You arrive to New York by an old, beaten road. Mornings have a special density, not being rare the day when sky and sea smokely gather in that difuse line conventionally known as "horizon". But New York not always allows us to see the horizon.
Rare are the days when the waves have less then twenty feet. They aren't just big, but also cold, icy cold. And, from time to time, they like to improvise. Usually exploding in the outside, about a hundred meters from shore, those waves are also known for crushing the unprepared ones with masses of water which, in a tempestuous mood, sustained their breathless forces to only break on sand.
In luminous days, the surface gains the shine of lead. The waters are always opaque and dark, strongly pulling for meters until they dignify themselves to crush, in a foam loaded with dirty, deep, ocean waters.
Those who pass by the nocturnal sinuous path which outlines this spot can observe the lights of tiny boats, swinging in the waves like small mobile windows, which granted its name of that other abyss city.
